ادوارد آلبی نمایشنامه‌نویسی پیش‌رو در ادبیات معاصر آمریکا و جهان است. او را هم‌تراز با نویسندگانی مانند آرتور میلر و تنسی ویلیامز، از بزرگ‌ترین نمایشنامه‌نویسان آمریکا می‌دانند. آلبی جوایز بسیاری را در کارنامه‌ی حرفه‌ای خود دارد که از جمله‌ی آن می‌توان به جایزه‌ی تونی در سال 1961 برای نمایشنامه‌ی تحسین‌شده‌ی چه کسی از ویرجینیا وولف می‌ترسد اشاره کرد. آلبی در سال 2005 جایزه‌ی ویژه‌ی تونی برای یک عمر دستاورد در تئاتر را نیز از آنِ خود کرد.
در سال 1966 شرکت برادران وارنر فیلمی به کارگردانی مایک نیکولز از کتاب چه کسی از ویرجینیا وولف می‌ترسد را به همین نام تولید کرد. در این فیلم، الیزابت تیلور، بازیگر مشهور آمریکایی، نقش مارتا را بازی کرد که برای آن توانست اسکار بهترین بازیگر نقش اول را در سی‌ونهمین دوره‌ی اسکار به خود اختصاص دهد.
نکوداشت‌های نمایش صوتی چه کسی از ویرجینیا وولف می‌ترسد؟
- چه کسی از ویرجینیا وولف می‌ترسد بر قله‌ی نمایشنامه‌های معاصر ایستاده است. (نیویورک تایمز)
- ادوارد آلبی، سرآمدِ نمایشنامه‌نویسان مهم تئاتر معاصر جهان است. (نیویورک پست)
- چه کسی از ویرجینیا وولف می‌ترسد، نمایشنامه‌ای فوق‌العاده و تجربه‌ای بی‌بدیل است و رویدادی مهم در پیدایش تئاتر معاصر آمریکا به‌شمار می‌رود. (The Village Voice)
نمایش صوتی چه کسی از ویرجینیا وولف می‌ترسد برای چه کسانی مناسب است؟
نمایش صوتی چه کسی از ویرجینیا وولف می‌ترسد؟ (?Who’s Afraid of Virginia Woof) نمایشنامه‌ای در سه پرده، مملو از خیالات، اوهام و رویدادهای غیرقابل پیش‌بینی از ادوارد آلبی (Edward Albee) است. آلبی در این کمدی سیاه، داستانِ جورج و مارتا، زوج میانسالی را روایت می‌کند که نیک و هانی را که به‌تازگی ازدواج کرده‌اند، در خانه‌ی خود پذیرا می‌شوند. زمانی که این نمایشنامه برای اولین‌بار در نیویورک روی پرده رفت، در میان منتقدان بسیار بحث‌برانگیز شد و از سوی اغلب افراد، اثری پوچ‌گرایانه به‌شمار آمد اما امروزه این اثر، دستاورد مهمی در تئاتر رئالیستی شناخته می‌شود.
نوسانِ رویدادها میان حقیقت و دروغ و عدم دستیابی شخصیت‌ها به خواسته‌هایشان، دلیل شکست کاراکترهای کتاب صوتی چه کسی از ویرجینیا وولف می‌ترسد در این جدال تمام‌نشدنی است. شبی که داستانِ نمایش در آن رخ می‌دهد، گویی آخرین نبرد است؛ زوج بزرگ‌تر قصد کرده‌اند یکدیگر را نابود کنند و در این مبارزه، زوج جوان‌تر را به تماشا دعوت کرده‌اند. واقع‌گراییِ تکان‌دهنده‌ی دیالوگ‌های کتاب صوتی چه کسی از ویرجینیا وولف می‌ترسد تقریباً هر مخاطبی را به‌شیوه‌ای با خود همراه می‌کند تا با شخصیت‌های آن همذات‌پنداری کند. در نهایت، جدال نابرابر با فروریختنِ اوهامِ آنان از بین می‌رود و بازی به‌پایان می‌رسد هرچند که زندگیِ خالی از خیال، حتی از مبارزه هم سخت‌تر خواهد بود.
نمایش صوتی چه کسی از ویرجینیا وولف می‌ترسد؟ اثر برنده‌ی جایزه‌ی تونی از ادوارد آلبی، نمایشنامه‌نویس پرآوازه‌ی آمریکایی است. آلبی در این کمدی سیاه، زندگیِ پرتلاطمِ زن و شوهری را روایت می‌کند که شبی دیرهنگام، زوج دیگری را به خانه‌ی خود دعوت می‌کنند.
درباره‌ی نمایش صوتی چه کسی از ویرجینیا وولف می‌ترسد؟
– آهای… کجایین؟ باشه، من رو دور بندازین. با من مثل، چیز… چه می‌دونم، مثل آشغال رفتار کنین. مثل کفش کهنه دورم بندازین. جورج؟ جورج؟ جورج، داری چی کار می‌کنی؟ قایم شدی یا داری یه کار دیگه می‌کنی؟ جورج؟ هوم. که رو نشون نمی‌دی.
شنیدن کتاب صوتی چه کسی از ویرجینیا وولف می‌ترسد برای تمام علاقه‌مندان به نمایشنامه‌های واقع‌گرایانه تجربه‌ای جذاب و دلنشین خواهد بود.
در بخشی از نمایش صوتی چه کسی از ویرجینیا وولف می‌ترسد؟ می‌شنویم
نمایش صوتی چه کسی از ویرجینیا وولف می‌ترسد، درامی روان‌شناسانه با خط داستانی پیچیده‌ای درباره‌ی توهم و حقیقت است. شخصیت‌های اثر بسیار نزدیک به حقیقت به تصویر کشیده شده‌اند: دو زوج متاهلی که از یکدیگر برای رسیدن به منافع شخصیِ خود استفاده می‌کنند و در میان تعارضات اجتناب‌ناپذیر و جنگ‌های لفظی و روانی برای آسیب‌زدن به دیگری گرفتارند. نیک و هانی، نسخه‌ی جوان‌تر جورج و مارتا هستند؛ سرکوب‌های احساسی و ابتذال، ازدواج آن‌ها را نیز رو به زوال می‌برد. با وجود تمام شباهت‌ها، هر کدام از این چهار نفر به‌شیوه‌ی خود، در وجودشان به زوالی غیرقابل انکار دچار هستند و سقوط فصل مشترک آن‌هاست.
معرفی نمایش صوتی چه کسی از ویرجینیا وولف می‌ترسد؟
بلند بلند به این حرف می‌خندد. می‌افتد روی صندلی. آرام می‌گیرد.
منبع: https://www.ketabrah.ir/%D9%86%D9%85%D8%A7%DB%8C%D8%B4-%D8%B5%D9%88%D8%AA%DB%8C-%DA%86%D9%87-%DA%A9%D8%B3%DB%8C-%D8%A7%D8%B2-%D9%88%DB%8C%D8%B1%D8%AC%DB%8C%D9%86%DB%8C%D8%A7-%D9%88%D9%88%D9%84%D9%81-%D9%85%DB%8C-%D8%AA%D8%B1%D8%B3%D8%AF/book/79821
چه کسی از ویرجینیا وولف می‌ترسد را سیامک گلشیری، مترجم نامدار معاصر، به فارسی ترجمه کرده است. نسخه‌ی چاپی این کتاب به همت انتشارات مروارید منتشر شده و نمایش صوتی آن را، نشر صوتی موج کتاب با روایت و کارگردانی سبحان اکرمی و صداپیشه‌گیِ مهدیه افراز، بدیع اقدسی، پروانه توسلی و مهدی طهماسبی به انتشار رسانده است.
اقتباس سینمایی از نمایش صوتی چه کسی از ویرجینیا وولف می‌ترسد؟
می‌رود به طرف بار برای خودش مشروب می‌ریزد و خودش را با این حرف‌ها سرگرم می‌کند که:
– من رو ول کردن. ترکم کردن. مثل یه گربه‌ی پیر تو سرما ولم کردن. هوم. می‌تونم یه مشروب تعارفت کنم مارتا؟! چرا که نه، ممنونم جورج. این نهایت لطف توئه. نه مارتا نه. من هر کاری بخوای برات انجام می‌دم. انجام می‌دی جورج؟ آره، من هر کاری تو بخوای برات انجام می‌دم. انجام می‌دی مارتا؟ معلومه! حتماً جورج. مارتا من درباره‌ی تو بد قضاوت کردم. منم درباره‌ی تو بد قضاوت کردم جورج. آهای شماها کجایین؟ حساب این زنِ میزبان رو برس.