بروزرسانی: 11 اردیبهشت 1404
معرفی و دانلود کتاب صوتی اتهام: داستان هایی از کره شمالی | بندی | آوانامه
29 دقیقه
31 دقیقه
36 دقیقه
صبحی سرد. زمین پوشیده از برف بود و آسمان پر از ستون های ذدودی که به سرعت و لرزان، از دودکش خانه ها خارج می شد. جئون یونگ ایل دستپاچه و با عجله قفل در دفترش را باز کرد، به سرعت داخل شد و یکراست سراغ رادیاتور دفترش رفت و دستان لرزانش را ملتمسانه روی آن نگه داشت. داد و فریاد تلفن دفترش را برداشته بود. اما می توانست پس از گرم کردن خودش به سراغ تلفن برود. البته اگر چنین چیزی اصلاً امکان پذیر بود. جنازه هایی را می شناخت که گرمایشان بیشتر از آن رادیاتور بود. دیگ بخار که برای کار با زغال سنگ طراحی شده بود، حالا مجبور بود با تق وتوق و تکان های بسیار، با مخلوط خاک اره ی نم کشیده که آن هم به دشواری گیر می آمد، برای به انجام رساندن وظیفه اش تقلا کند. تأمین زغال سنگ و هیزم خانه های کارگران هم قطع شده بود و این یعنی تنها منبع خاک اره ی کارخانه باید شومینه هایشان را هم تغذیه می کرد. شومینه هایی که زمانی هدیه های آسمانی به نظر می رسیدند و امتیاز ویژه ای بودند که تنها در اختیار کسانی قرار می گرفتند که آنقدر خوش شانس بود ه اند که در کارخانه پست و مقامی داشته باشند.
فهرست مطالب کتاب صوتی
بندی که نام مستعار نویسنده ی این کتاب است، در کره ای به معنای «شب تاب» به کار می رود و در کتاب صوتی اتهام نیز، نویسنده همچون منبع نوری الهام بخش در دل تاریکی ها، روشنایی خیال انگیزی روی زندگی تیره و تار هم میهنانش می افکند. بندی با احساسات عمیق و مهارت زبانزدش در نویسندگی، تصویری واضح را از زندگی در شرایط بسته و تک حزبی کره ی شمالی به رشته ی تحریر درمی آورد. تصویری که در ضمن تیرگی بارقه ای غیرقابل انکار از امید و انسانیت نیز در خود دارد. چرا که درباره ی مردمی است که حتی در چنین شرایط غیرانسانی و تاریکی نیز، از زندگی سرشارند.
24 دقیقه
شخصیت های داستان های کتاب صوتی اتهام، همگی افرادی عادی با مشکلات معمولی در شرایطی هولناک هستند. در «گزارش ترک وطن» مردی که زندگی اش در شرف نابودی قرار دارد؛ زیرا پدرش یک بار -سال ها پیش- نتوانسته است به درستی از نوع جدیدی از بذر مراقبت کند. در «شهر اشباح» یک والدینی جوان در شرایط نگران کننده ای قرار می گیرند؛ زیرا کودک نوپاشان در حال لگدمال کردن پوستری از کارل مارکس است. در «زندگی یک توسن تیزپا» ماجرای پیوند یک قهرمان قدیمی انقلاب با یک درخت نارون ارزشمند را می شنویم. داستان «خیلی نزدیک، خیلی دور» درباره ی یک معدنچی ساده است که از ممنوعیت سفر برای دیدن مادر در حال مرگش سرپیچی می کند. در «پاندمونیوم» خانواده ای در شرایطی که برای دیدار «رهبر بزرگ» ایجاد شده گرفتار می شوند. در «روی صحنه» بداهه گویی مرد جوان و خلاقی در کلاس بازیگری اتفاقات بعدی داستان را رقم می زند. و درنهایت، در داستان «قارچ سرخ» می بینیم که چگونه یک مدیر کارخانه از سوی بوروکراسی به دلیل یک وظیفه ی غیرضروری که به او محوّل کرده اند به ورطه ی نابودی کشیده می شود.
هفت داستان کوتاه که هر کدام انگشت اتهام را به سوی رژیم حاکم نشانه می گیرد و نوری را بر تاریکی مستبدانه ی کره ی شمالی می تاباند. از خلال امیدهای بربادرفته و رؤیاهای درهم شکسته، شعله ی امیدی به سختی سوسو می زند. (گاردین)
26 دقیقه
نشر صوتی آوانامه به اتفاق انتشارات ققنوس، ترجمه ی مسعود یوسف حصیرچین را از این اثر در قالب کتاب گویا منتشر کرده است. کتاب صوتی اتهام: داستان هایی از کره شمالی را با صدای تایماز رضوانی، معصومه عزیزمحمدی و سمانه همتی می شنوید.
جوایز و افتخارات کتاب صوتی اتهام: داستان هایی از کره شمالی
- در رده ی آثار ترجمه ای شاخص در ادبیات جهان امروز در سال 2017
- بهترین کتاب سال گلوب اند میل در سال 2017
- نامزد جایزه ی ادبی Aspen Words
- برنده ی جایزه ی PEN Translates
نکوداشت های کتاب صوتی اتهام: داستان هایی از کره شمالی
-
بندی را به الکساندر سولژنیتسین تشبیه کرده اند، اما این یک تشبیه واهی است. او را نمی توان در سنت های آشنا جای داد، زیرا کار او بی سابقه است. وجود بندی ثابت می کند که ترس انبوه هنوز نتوانسته قدرت تخیل مردم کره ی شمالی را از بین ببرد. اگر داستان های اتهام از تجربیات واقعی افراد واقعی سرچشمه گرفته باشد، پس نمی توان شکی داشت که چندین بندی در این کشور زندگی می کنند؛ مردان و زنان بسیاری که مانند شخصیت های این مجموعه داستان می کوشند روح خود را از تهاجم حفظ کنند. (The National)
کتاب صوتی اتهام: داستان هایی از کره شمالی برای چه کسانی مناسب است؟
31 دقیقه