معرفی و دانلود کتاب صوتی خدمت کار | کاترین استاکت | آوانامه

معرفی کتاب صوتی خدمت کار

کتابی که برنده ی جایزه ی گودریدز در دسته ی داستان بود و قصه اش نیز چنان بر پرده ی نقره ای درخشید که جایزه ی اسکار را هم از آن خود کرد؛ کتاب صوتی خدمت کار اثر کاترین استاکت، داستانی از عزم و اراده ی زنانی است که در برابر ظلم و تبعیض نژادی، قد علم کردند.

درباره ی کتاب صوتی خدمت کار

پاینده باد آمریکا! البته اگر به اندازه ی کافی سفیدپوست و بی دغدغه باشید که بتوانید این شعار را از عمق جان فریاد بکشید!

کاترین استاکت (Kathryn Stockett) در کتاب صوتی خدمت کار (The Help) که بعدها به یک پدیده ی ادبی تبدیل شد و البته حواشی زیادی را هم پیرامون خود داشت، داستان یک عزم زنانه را روایت می کند؛ عزمی که برای مهیا کردن زندگی بهتر، هر مشکل و سنگ اندازی را به جان می خرد و از پای نمی نشیند تا وقتی که کار درست را عملی کند. شخصیت اصلی این قصه زنان اند، زنانی از نژادها و طبقات اجتماعی مختلف که دغدغه مندند و ترجیح می دهند با تمام قوا به دل سختی ها و مشکلات حمله ور شوند تا اینکه بی صدا از کنار ظلم عبور کنند و بیم این داشته باشند که دامنشان به دردسر آلوده شود.

قصه از جایی شروع می شود که اسکیتر، بعد از اتمام کالج و گرفتن مدرک فارغ التحصیلی اش به خانه برگشته تا کار بزرگی برای انجام دادن بیابد. دخترک 22 ساله ای که سرش از فرط جاه طلبی و رویا به آسمان می ساید، خود را در میانه ی فرهنگی می بیند که زورش به زور او و رؤیاها و مدرک تحصیلی اش می چربد. با اینکه سفیدپوست و تحصیل کرده است و خانواده اش نیز صاحب یکی از معروف ترین مزارع کشت پنبه هستند، اما در زمانه ی آن ها، در آمریکای دهه ی 60، یک دختر، تنها زمانی شایسته و معتبر به شمار می رود که حلقه ی ازدواجی بر انگشت چهارمش بدرخشد. این همان چیزی است که مادر از او توقع دارد، اما ازدواج، هرگز قدرت این را ندارد که میل دخترک به پیروزی و موفقیت را فرونشاند. او به دنبال این است که یک روز، یک نویسنده ی صاحب اثر بشود.

جرقه ی اصلی داستان از جایی می خورد که اسکیتر بعد از تحصیل به خانه برمی گردد و ندیمه اش کنستانتین را در خانه نمی بیند. کنستانتین اسکیتر را از کودکی بزرگ کرده و شخص موردعلاقه و اطمینان اسکیتر است. وقتی اسکیتر علت نبود کنستانتین را جویا می شود، تمام اهالی خانه چنان به سؤالش جواب سربالا می دهند که او مطمئن می شود اتفاق ناخوشایندی درباره ی کنستانتین رخ داده است. مسیر کشف حقیقت دررابطه با ندیمه ی گم شده اش، او را با خدمتکارهای جدیدی آشنا می کند؛ ایبلین و مینی، دو زن سیاه پوست و میان سالی که آن ها هم همچون کنستانتین، در خانه ی دیگران کار می کنند.

دیدن آنچه بر ایبلین و مینی گذشته، علاوه بر غیبت ناگهانی کنستانتین، اسکیتر را نسبت به موضوعی که پیش ازاین در نظرش کم اهمیت بوده، حساس می کند. به راستی سیاه پوستان، به خصوص زنان، در این کشور چه وضعیتی دارند؟ چرا هیچ کس از بابت تمام ظلم هایی که به آن ها روا می شود، حرفی نمی زند؟ چرا حتی خودشان جرئت اعتراض به این موضوع را ندارند؟

این افکار در ذهن اسکیتر جرقه ی نگارش کتابی را می زند؛ کتابی با داستان های واقعی زنان خدمتکار سیاه پوست که می تواند دنیا را نسبت به این ظلم و بی عدالتی آگاه کند. اما در این مسیر موانع بسیاری وجود دارند؛ از سکوت و ترس از حرف زدن میان خود سیاه پوستان گرفته، تا طرد شدن از دایره ی اجتماعی سفیدپوستان، همه دردسرهایی هستند که در این راه انتظار اسکیتر، مینی و ایبلین را می کشند. اما آن ها زن اند این یعنی هیچ چیز نمی تواند در این راه، مانعشان شود...

کتاب صوتی خدمت کار از نشر صوتی آوانامه و انتشارات آموت است. این کتاب را با ترجمه ی آراز ایلخچویی و روایت سحر بیرانوند، شیما درخشش و جمعی از گویندگان می شنوید.

جوایز و افتخارات کتاب خدمت کار

• نامزد جایزه ی لینکلن (2013)
• نامزد جایزه ی بهترین ها (2018)
• برنده ی جایزه ی بوک بروز (2009)
• برنده ی جایزه ی بوک سنس (2009)
• برنده ی جایزه ی Townsend (2010)
• برنده ی جایزه ی انحصاری بوکه (2009)
• برنده ی جایزه ی Audie برای داستان (2009)
• برنده ی جایزه ی گودریدز برای داستان (2009)
• برنده ی جایزه ی Puddly برای داستان (2011)
• برنده ی جایزه ی کتاب SIBA برای داستان (2010)
• نامزد جایزه ی Orange برای فهرست داستان بلند (2010)
• برنده ی جایزه ی کتاب برگزیده هند برای بزرگسالان (2010)
• برنده ی جایزه ی بزرگ lectrices de Elle برای رمان (2011)
• حضور در لیست پرفروش ترین کتاب های نیویورک تایمز به مدت 22 هفته
• و ...

نکوداشت های کتاب خدمت کار

• عاقلانه و کوبنده؛ به خودتان می آیید و می بینید که دارید با صدای بلند این داستان را تحسین می کنید. (پیپل)
• برازنده و واقعی؛ داستانی که حتماً باید آن را بخوانید. (Entertainment Weekly)
• پرتره ای زیبا از دنیای پر از نفاق. (The Atlanta Journal-Constitution)
• کتابی خنده دار و دلگرم کننده. (اسوشیتد پرس)

اقتباس سینمایی از کتاب خدمت کار

تیت تیلور در سال 2011 با الهام از این داستان، فیلمی را بر پرده ی نقره ای سینما نمایش داد که اما واتسون، برایس دالاس، وایولا دیوس و... در آن نقش آفرینی کردند. این فیلم جوایز زیادی، از جمله اسکار بهترین بازیگر نقش اول زن را از آن خودش کرد.

کتاب صوتی خدمت کار برای چه کسانی مناسب است؟

این کتاب را به تمام علاقه مندان به رمان های اجتماعی و فمنیستی از ادبیات آمریکا پیشنهاد می کنیم.

در بخشی از کتاب صوتی خدمت کار می شنویم

- مینی! یه دقیقه بشین. می خوام چندتا قانون بهت بگم که برای کار کردن تو خونه ی خانوم های سفیدپوست باید بدونی.

آن موقع چهارده سال داشتم. روی صندلی چوبی و کوچک آشپزخانه روبه روی مادرم نشستم و کیک کاراملی را نگاه کردم که مادرم از اجاق درآورده بود و روی قفسه داشت سرد می شد. آن وقت ها روز تولدم تنها روز سال بود که می توانستم هرقدر دلم می خواهد بخورم. قرار بود مدرسه را ترک کنم و اولین کارم را شروع کنم. مادرم خیلی دوست داشت توی مدرسه بمانم و کلاس نهم بروم. خودش می خواست جای اینکه توی خانه ی خانم وود کلفتی کند معلم مدرسه بشود. ولی با مشکلی که قلب خواهرم داشت و با آن پدر الکلی بدبختم، همه ی بار زندگی روی دوش من و مادرم افتاده بود. تازه داشت چهارده سالم می شد ولی کارهای خانه را قشنگ بلد بودم.