انتشار: خرداد 09، 1402
بروزرسانی: 29 تیر 1404

معرفی و دانلود کتاب صوتی خواب در باغ گیلاس | ازهر جرجیس | رادیو گوشه

به صحبت های راننده ی ماجراجو و دو مرد ورّاج بغل دستم گوش می دادم و داستان هایی که درباره ی نقاب پوش ها می گفتند؛ که ناگهان مانند گرگ های گرسنه سر راه سبز می شوند و کمین هایی که خیلی حرفه ای در راه مسافران می کارند. اما من آن قدر که نگران شناسایی نشدن جنازه ی پدرم بودم، از افتادن در کمین نمی ترسیدم. آن جا باید عبیر را می دیدم. بدون شک او می توانست به من کمک کند.

منبع: https://www.ketabrah.ir/%DA%A9%D8%AA%D8%A7%D8%A8-%D8%B5%D9%88%D8%AA%DB%8C-%D8%AE%D9%88%D8%A7%D8%A8-%D8%AF%D8%B1-%D8%A8%D8%A7%D8%BA-%DA%AF%DB%8C%D9%84%D8%A7%D8%B3/book/76882

کتاب صوتی خواب در باغ گیلاس برای رمان خوان ها و علاقه مندان به خواندن داستان هایی از خاورمیانه و داستان هایی با موضوع مهاجرت، جنگ و پناهندگی جذاب خواهد بود.

با ازهر جرجیس بیشتر آشنا شویم

معرفی کتاب صوتی خواب در باغ گیلاس

ازهر جرجیس، متولد سال 1973 در عراق است. او از نویسندگانی است که مورد تحسین منتقدان قرار گرفته و همچنین در انجمن بین المللی نویسندگان قلم (PEN) عضویت دارد. ازهر جرجیس در بغداد به دنیا آمده و درحال حاضر در نروژ زندگی می کند. بااین حال داستان هایش همچنان سرشار از اشاراتی به فولکلورهای عراقی است. او به جز رمان خواب در باغ گیلاس، داستان های کوتاه و مقالات زیادی منتشر کرده است. در زمان حمله ی آمریکا به عراق ازهر جرجیس روزنامه نگار بود و مقالات و داستان های مختلفی در سبک کمدی سیاه را در روزنامه های مختلف منتشر می کرد.

در بخشی از کتاب صوتی خواب در باغ گیلاس می شنویم

کتاب صوتی خواب در باغ گیلاس را نشر صوتی رادیو گوشه با صدای اشکان عقیلی پور و ترجمه ی محمد حزبائی زاده منتشر کرده است. نسخه ی متنی این کتاب را نشر ثالث به چاپ رسانده.

کتاب صوتی خواب در باغ گیلاس برای چه کسانی مناسب است؟

ازهر جرجیس این کتاب را به صورت داستان هایی تودرتو نوشته است. کتاب صوتی خواب در باغ گیلاس با ماجرای مترجمی شروع می شود که به اشتباه دعوت نامه ای را که قرار بوده به دست همسایه اش برسد دریافت می کند و وارد مراسم جشن یک نشریه می شود. همه ی حوادث دست به دست هم می دهند تا کتابی برای ترجمه به او سپرده شود. کتابی که به او سپرده می شود، درواقع سرگذشت و خاطرات یک نویسنده ی عراقی است که در نروژ زندگی می کرده.

بخش هایی از کتاب صوتی خواب در باغ گیلاس را مترجم روایت می کند و بخش هایی از آن را همان صاحب خاطرات که نامش سعید است. سعید و مترجم شباهت هایی با هم دارند. هردوی آن ها عراقی هستند و هر دو مهاجرت کرده اند. خاطرات سعید از نقطه ای شروع می شود که مجبور به فرار از عراق شده. او به عنوان پناهنده، دشواری های زیادی را در کشورهای گوناگون پشت سر می گذارد، تا اینکه در نهایت به نروژ می رسد.

ازهر جرجیس در قالب داستانی پرکشش ماجرای انسان هایی را روایت می کند که در برهه ای از زندگی مجبور می شوند عزیزترین دارایی هایشان را رها کنند و برای زنده ماندن راهی سرزمین دیگری شوند. مهاجر این داستان در انتهای کتاب به سرزمین خود بازمی گردد و سرزمینش را با چهره ای جدید و گرفتارشده در کشمکش ها و درگیری های فراوان می یابد. ازهر جرجیس در قالب شخصیت های داستان، نگاه خودش به نزاع های خاورمیانه را بیان می کند.

کیف را در بغلم گذاشتم و بین دو ورّاج چپیدم که عینهو دیزل، پشتِ هم سیگار دود می کردند. فاصله بین بغداد تا حِلّه زیاد نیست، اما راه ارتباطی ناامن بود. این را قبلاً سهیل هم گفته بود و راننده ی وَن که موقع دنده عوض کردن و زیاد کردن سرعت، ماجراهای زیادی از قتل های فرقه ای تعریف کرد.

روی کره ی زمین سرزمین هایی هست که اهالی اش مجبورند تنها با خاطرات و خیال هایشان در کوچه و خیابان هایش قدم بزنند. کتاب صوتی خواب در باغ گیلاس (النوم فی حقل الکرز)، نوشته ی ازهر جرجیس (Azher Jerjis) داستان اهالی این سرزمین هاست؛ داستان مهاجران و پناهندگان.

گاهی مرگ صبر نمی کند تا در انتهای زندگی سراغ آدم بیاید؛ بلکه ناگهان در میانه ی زندگی و چه بسا در اوج آن سروکله اش پیدا می شود. ازهر جرجیس در کتاب صوتی خواب در باغ گیلاس، راوی زندگی مردمان سرزمینی است که به حضور مرگ در لحظه لحظه ی زندگی شان عادت دارند. این رمان در سال 2020 به لیست بلند جایزه ی بین المللی ادبیات داستانی عرب (بوکر عربی) راه یافت.

درباره ی کتاب صوتی خواب در باغ گیلاس

کتاب صوتی خواب در باغ گیلاس، ماجرای هر روزِ اهالی خاورمیانه است. داستان زندگی پناهنده هایی که بر سر هیچ وپوچ زندگی شان نابود شده است. داستان جنگ هایی که به هر بهانه شعله می کشند و در مسیرشان هیچ کس و هیچ چیز را سالم نمی گذارند.