معرفی و دانلود کتاب عشق پر آزار | النا فرانته | نشر نون

معرفی کتاب عشق پر آزار

این رمان در ژانر روان‌شناسانه نوشته شده و از جمله ویژگی‌های این‌گونه آثار می‌توان به نفوذ به ذهنیات و عواطف شخصیت‌های اصلی داستان اشاره کرد. رمان‌های روان‌شناختی معمولاً با شیوه‌های روایتی‌ای چون جریان سیال ذهن بیان می‌شوند و با فلش‌بک‌ (بازگشت به گذشته) از انگیزه‌های شخصیت‌های داستان و رفتارهایشان پرده برمی‌دارند. کتاب عشق پر آزار ترجمه‌ی سارا عصاره است که نشر نون آن را در اختیار علاقمندان به آثار النا فرانته قرار داده است.

نکوداشت‌های کتاب عشق پر آزار

• رمانی درباره‌ی مادران و دختران و گره خوردن دروغ‌ها و احساساتی که آن‌ها را به هم پیوند می‌دهد. (Publishers Weekly)
• زبان پخته‌ی فرانته تصویرسازی‌های او را از خامی درمی‌آورد. (The New Yorker)
• کتاب عشق پر آزار اثری زنده و قدرتمند است. (Library Journal)

کتاب عشق پر آزار مناسب چه کسانی است؟

تلاش بیهوده‌ای بود، نمی‌شد بدن آمالیا را دربرگرفت. پهلوهایش به سمت راهرو به سمت پهلوی مردهایی که در کنارش بودند، پهن می‌شدند. پاهایش، شکمش به سمت زانو یا شانۀ کسی که در مقابلش نشسته بود، متورم می‌شدند. یا شاید برعکس بود. این مردها بودند که آویزان او می‌شدند مثل پشه‌هایی که به کاغذهای چسبنده و زردرنگی می‌چسبند که در قصابی‌ها آویزان می‌کردند یا به‌صورت عمود روی پیشخوان اغذیه‌فروشی‌ها می‌گذاشتند و پر از حشرات مرده بودند. دورنگه‌داشتن آنها با لگد و مشت سخت بود. با خوشحالی پشت گردنم را نوازش می‌کردند و به مادرم می‌گفتند: «این دختربچۀ خوشگل را له می‌کنند.» بعضی‌ها می‌خواستند حتی من را در آغوش بگیرند، ولی من نمی‌گذاشتم. مادرم می‌خندید و می‌گفت: «بیا، بیا اینجا». مضطربانه مقاومت می‌کردم. احساس می‌کردم که اگر تسلیم شوم، او را با خودشان می‌بردند و من با پدرِ پرخاشگرم تنها می‌ماندم.

النا فرانته یکی از مشهورترین نویسندگان ایتالیایی در دنیاست که آثارش بسیار پرفروش بوده‌اند. او در سال 1943 در ایتالیا به دنیا آمد. هیچ‌کس از شهر تولد او و خانواده‌اش اطلاعی ندارد؛ چرا که می‌خواهد هویتش پنهان باشد و کسی از زندگی‌اش باخبر نشود. النا فرانته در حقیقت نام مستعار اوست که با این عنوان آثارش را به چاپ می‌رساند.

فرانته نویسنده‌ای است که به شهرت اهمیتی نمی‌دهد و به اعتقاد او، خودش ناشناس ماندن را انتخاب نکرده بلکه کتاب‌هایش نام نویسنده را بر خود دارند. مجله‌ی تایم در سال 2016 فرانته را به عنوان یکی از صد نویسنده‌های تأثیرگذار جهان معرفی کرد. در همین سال فرانته جایزه جهانی «من بوکر» را برای کتاب فرزند گمشده از آنِ خود کرد.

او با چنان خشونتی از مادرم درمقابل مردهای دیگر محافظت می‌کرد که هرگز نمی‌فهمیدم که فقط رقیب‌ها را له خواهد ‌کرد یا تا حد کشتن خودش علیه آنها پیش می‌رود. آدمی ناراضی بود. شاید همیشه این‌طور نبود، ولی از وقتی از چرخیدن توی محله و از انجام تزئین پیشخوان مغازه‌ها و ارابه‌ها در عوض غذا دست کشید، این‌طور شده بود، فقط خودش را محدود کرده بود به کشیدن نقاشی مناظر طبیعت، دریا، طبیعت بی‌جان، سرزمین‌های عجیب یا لشکری از کولی‌ها، روی بوم‌های هنوز جای‌نگرفته در فریم. خدا می‌داند چه سرنوشتی را برای خودش تصور می‌کرد، و عصبانی می‌شد که چرا زندگی تغییر نمی‌کند، چرا آمالیا باور ندارد که زندگی تغییر خواهد کرد، چرا مردم آن‌طور که باید قدر او را نمی‌دانند. برای اینکه خودش قانع شود و برای اینکه آمالیا قانع شود، مدام تکرار می‌کرد که مادرم خیلی خوش‌شانس بوده که با او ازدواج کرده است.